Some critical Chinese translations

classic Classic list List threaded Threaded
8 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Some critical Chinese translations

Francisco Vila
Hello, Ben Luo, hello translators,

Please review this translation and if there is no objection, I'll push it.
If I get no response, I'll look for a Chinese contributor on user list.

diff --git a/Documentation/zh/web/download.itexi
b/Documentation/zh/web/download.itexi
index 5496693..5101010 100644
--- a/Documentation/zh/web/download.itexi
+++ b/Documentation/zh/web/download.itexi
@@ -299,14 +299,16 @@ acknowledged.
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinNormal
-For MacOS X 10.4 or higher, running on Intel CPUs (if in doubt,
-use this).
+对于MacOS X 10.4或更高版本,Intel CPU的运行(如果你不能确定,请选择这个)。
+
+MacOS X 10.7狮子尚不支持。

 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
-For MacOS X 10.4 or higher, running on G3 and G4 CPUs (old Apple
-computers).
+对于MacOS X10.4或更高版本,运行 G3和G4的CPU(老苹果电脑)。
+
+MacOS X 10.7狮子尚不支持。

 @end itemize

Next come Czech and Dutch.
http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=2385
--
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com


Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Some critical Chinese translations

Ben Luo
Hello, Francisco,

It's OK

Many thanks,

Ben Luo
On 2012-6-7, at 上午8:10, Francisco Vila wrote:

> Hello, Ben Luo, hello translators,
>
> Please review this translation and if there is no objection, I'll push it.
> If I get no response, I'll look for a Chinese contributor on user list.
>
> diff --git a/Documentation/zh/web/download.itexi
> b/Documentation/zh/web/download.itexi
> index 5496693..5101010 100644
> --- a/Documentation/zh/web/download.itexi
> +++ b/Documentation/zh/web/download.itexi
> @@ -299,14 +299,16 @@ acknowledged.
> @item
> @sourceimage{logo-macosx,,,}
> @downloadStableDarwinNormal
> -For MacOS X 10.4 or higher, running on Intel CPUs (if in doubt,
> -use this).
> +对于MacOS X 10.4或更高版本,Intel CPU的运行(如果你不能确定,请选择这个)。
> +
> +MacOS X 10.7狮子尚不支持。
>
> @item
> @sourceimage{logo-macosx,,,}
> @downloadStableDarwinPPC
> -For MacOS X 10.4 or higher, running on G3 and G4 CPUs (old Apple
> -computers).
> +对于MacOS X10.4或更高版本,运行 G3和G4的CPU(老苹果电脑)。
> +
> +MacOS X 10.7狮子尚不支持。
>
> @end itemize
>
> Next come Czech and Dutch.
> http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=2385
> --
> Francisco Vila. Badajoz (Spain)
> www.paconet.org , www.csmbadajoz.com



Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Some critical Chinese translations

Ben Luo
In reply to this post by Francisco Vila
Hello, Francisco,

It's OK

Many thanks,

Ben Luo
On 2012-6-7, at 上午8:10, Francisco Vila wrote:

> Hello, Ben Luo, hello translators,
>
> Please review this translation and if there is no objection, I'll push it.
> If I get no response, I'll look for a Chinese contributor on user list.
>
> diff --git a/Documentation/zh/web/download.itexi
> b/Documentation/zh/web/download.itexi
> index 5496693..5101010 100644
> --- a/Documentation/zh/web/download.itexi
> +++ b/Documentation/zh/web/download.itexi
> @@ -299,14 +299,16 @@ acknowledged.
> @item
> @sourceimage{logo-macosx,,,}
> @downloadStableDarwinNormal
> -For MacOS X 10.4 or higher, running on Intel CPUs (if in doubt,
> -use this).
> +对于MacOS X 10.4或更高版本,Intel CPU的运行(如果你不能确定,请选择这个)。
> +
> +MacOS X 10.7狮子尚不支持。
>
> @item
> @sourceimage{logo-macosx,,,}
> @downloadStableDarwinPPC
> -For MacOS X 10.4 or higher, running on G3 and G4 CPUs (old Apple
> -computers).
> +对于MacOS X10.4或更高版本,运行 G3和G4的CPU(老苹果电脑)。
> +
> +MacOS X 10.7狮子尚不支持。
>
> @end itemize
>
> Next come Czech and Dutch.
> http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=2385
> --
> Francisco Vila. Badajoz (Spain)
> www.paconet.org , www.csmbadajoz.com



Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Some critical Chinese translations

Francisco Vila
In reply to this post by Ben Luo
2012/6/7 benluo <[hidden email]>:
> Hello, Francisco,
>
> It's OK
>
> Many thanks,
>
> Ben Luo

Pushed.

--
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com


Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Some critical Chinese translations

Francisco Vila
2012/6/7 Francisco Vila <[hidden email]>:
> Pushed.

A Portuguese man was surprised
to see that in its infancy
all children in France
could speak French.

"This is a diabolical art"
said, twisting his moustache,
"That to speak Frenchy,
a bonhomme in Portugal
gets old, and speaks it badly;
and here even a boy does".


No offense intended to dear Portuguese people. This is a no-rhyme
google translation of funny-rhyming 18th century
desequilibros.blogspot.com.es/2009/07/admirose-un-portugues.html

--
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com


Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Some critical Chinese translations

Ben Luo
In reply to this post by Francisco Vila
Dear Francisco,

It's acceptable.

Many thanks,

Ben Luo
On 2012-6-7, at 上午8:10, Francisco Vila wrote:

> Hello, Ben Luo, hello translators,
>
> Please review this translation and if there is no objection, I'll push it.
> If I get no response, I'll look for a Chinese contributor on user list.
>
> diff --git a/Documentation/zh/web/download.itexi
> b/Documentation/zh/web/download.itexi
> index 5496693..5101010 100644
> --- a/Documentation/zh/web/download.itexi
> +++ b/Documentation/zh/web/download.itexi
> @@ -299,14 +299,16 @@ acknowledged.
> @item
> @sourceimage{logo-macosx,,,}
> @downloadStableDarwinNormal
> -For MacOS X 10.4 or higher, running on Intel CPUs (if in doubt,
> -use this).
> +对于MacOS X 10.4或更高版本,Intel CPU的运行(如果你不能确定,请选择这个)。
> +
> +MacOS X 10.7狮子尚不支持。
>
> @item
> @sourceimage{logo-macosx,,,}
> @downloadStableDarwinPPC
> -For MacOS X 10.4 or higher, running on G3 and G4 CPUs (old Apple
> -computers).
> +对于MacOS X10.4或更高版本,运行 G3和G4的CPU(老苹果电脑)。
> +
> +MacOS X 10.7狮子尚不支持。
>
> @end itemize
>
> Next come Czech and Dutch.
> http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=2385
> --
> Francisco Vila. Badajoz (Spain)
> www.paconet.org , www.csmbadajoz.com



Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Some critical Chinese translations

Ben Luo
In reply to this post by Francisco Vila
Hello Francisco,

They are acceptable.

Many thanks,

Ben Luo
On 2012-6-7, at 上午8:10, Francisco Vila wrote:

> Hello, Ben Luo, hello translators,
>
> Please review this translation and if there is no objection, I'll push it.
> If I get no response, I'll look for a Chinese contributor on user list.
>
> diff --git a/Documentation/zh/web/download.itexi
> b/Documentation/zh/web/download.itexi
> index 5496693..5101010 100644
> --- a/Documentation/zh/web/download.itexi
> +++ b/Documentation/zh/web/download.itexi
> @@ -299,14 +299,16 @@ acknowledged.
> @item
> @sourceimage{logo-macosx,,,}
> @downloadStableDarwinNormal
> -For MacOS X 10.4 or higher, running on Intel CPUs (if in doubt,
> -use this).
> +对于MacOS X 10.4或更高版本,Intel CPU的运行(如果你不能确定,请选择这个)。
> +
> +MacOS X 10.7狮子尚不支持。
>
> @item
> @sourceimage{logo-macosx,,,}
> @downloadStableDarwinPPC
> -For MacOS X 10.4 or higher, running on G3 and G4 CPUs (old Apple
> -computers).
> +对于MacOS X10.4或更高版本,运行 G3和G4的CPU(老苹果电脑)。
> +
> +MacOS X 10.7狮子尚不支持。
>
> @end itemize
>
> Next come Czech and Dutch.
> http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=2385
> --
> Francisco Vila. Badajoz (Spain)
> www.paconet.org , www.csmbadajoz.com



Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Some critical Chinese translations

Ben Luo
In reply to this post by Francisco Vila
Hello, Francisco,

It's OK

Many thanks,

Ben Luo
On 2012-6-7, at 上午8:10, Francisco Vila wrote:

> Hello, Ben Luo, hello translators,
>
> Please review this translation and if there is no objection, I'll push it.
> If I get no response, I'll look for a Chinese contributor on user list.
>
> diff --git a/Documentation/zh/web/download.itexi
> b/Documentation/zh/web/download.itexi
> index 5496693..5101010 100644
> --- a/Documentation/zh/web/download.itexi
> +++ b/Documentation/zh/web/download.itexi
> @@ -299,14 +299,16 @@ acknowledged.
> @item
> @sourceimage{logo-macosx,,,}
> @downloadStableDarwinNormal
> -For MacOS X 10.4 or higher, running on Intel CPUs (if in doubt,
> -use this).
> +对于MacOS X 10.4或更高版本,Intel CPU的运行(如果你不能确定,请选择这个)。
> +
> +MacOS X 10.7狮子尚不支持。
>
> @item
> @sourceimage{logo-macosx,,,}
> @downloadStableDarwinPPC
> -For MacOS X 10.4 or higher, running on G3 and G4 CPUs (old Apple
> -computers).
> +对于MacOS X10.4或更高版本,运行 G3和G4的CPU(老苹果电脑)。
> +
> +MacOS X 10.7狮子尚不支持。
>
> @end itemize
>
> Next come Czech and Dutch.
> http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=2385
> --
> Francisco Vila. Badajoz (Spain)
> www.paconet.org , www.csmbadajoz.com



Loading...